Pour tout ceux qui ont aimé ce monde et passé du temps avec leurs amis,
Rassemblez vous encore et consacrez votre temps...
Translated by Jasconius / le tout retranslated in francais by D3d
Shion-san!
Regarde ca!
Trouvé.
...relativement brut,n'est ce pas?
Just hurry it up, yo.
Je compte sur toi, Reno.
Pas de probleme.
Hey, hey, hey!
Senpai, Depeche toi!
Senpai!
qui est-ce?
Ugh...
Elena!
Va!
Le courant de la vie...
Le flux qui gouverne la vie des mondes
C'est la source de tout monde and de vie sur ces planetes.
La Shinra a trouvé un Moyen...
Pour prendre le courant de la vie et l'utiliser comme ressource.
A cause de ceci nous avons été capable...
de vivre des vies riches et abondantes.
Mais cela a porté prejudice à la vie de la planète...
Nombre de gens pensait cela.
Shinra a essayé d'utiliser la force...
contre ceux qui se sont opposé.
Shinra avait une force spêciale appellee Soldat.
qui etai utilisé depuis fort longtemps...
Pris celui qui tomba du ciel pour detruire le monde,
Les cellules de Jenova et l'enterra.
il y en avait un au dessus d'eux qui s'appellait Sephiroth...
Qui etait un excellent soldat.
Mais quand il a decouvert que jamais il ne fut né in une horrible experience...
Il est venu pour hair Shinra.
Et finallement ils haissent tout.
Shinra et tous ceux qui se sont dresses devant
Sephiroth, dont la haine etait si forte Il a essaye de detruire le monde...
Ces gens qui ont essaye d'arreter Sephiroth...
Il ya eu trop de batailles.
Il y avait de tristesse dans nombre de batailles .
Celui que j'ai aimé devenu aussi une partie du courant de la vie.
Et alors un jour...
Un jour destiné...
Le pouvoir du monde lui meme a arreté toutes les batailles.
Le monde a utilise le courant de la vie comme une arme.
Le courant de la vie, jaillissant sur le monde entier...
a pris bataille ,ambition , tristesse...
Il a pris tout le monde.
En echange de cette tristesses, tout a ete arrete.
Toutes ces choses se sont deroulees il ya 2 ans.
Allons-y.
OK.
Mais... Le monde...
semble avoir été beaucoup plus fâché que n'importe qui aurait pu l imaginer.
The Star-Scar Syndrome. (Geostigma)
Hey, Marlene?
Que se passe t'il?
S'il te plait je te le demande.
S'il vous plait n'emennez pas Denzel.
Il n'est plus la~
Cloud...
Ou es tu...?
Bonjour , service de livraison!
Nous allons deliv...
...Qui est-ce?
Je me souviens de toi, yo.
J ai eu un coup de telephone de reno et d'eux dans Healin.
Ils disent que c'est une comission.
Cloud... as tu fait ca bein ?
Plus de messages.
Hey, Kadaj... Est ce que c'est la ville de Big brother?
Yeah.
Tu penses qu'ils vont nous resever un bel acceuil?
Aucun moyen.
Ne pleures pas, Yazoo.
Mere doit etre avec lui maintenant, n'est ce pas?
Je n'en sais rien.
Ne pleures pas, Loz.
Regarde c'est Big brother.
Ou est Mere?
Big brother la cache, n'est ce pas?
Nous a t'il dupés?!
Mere , vraiment ici , n'est ce pas?
Ne hurle pas pour ca.
Je ne veux pas te parler!
Donne moi le chef.
Hey' c'est moi Barett, je l'ai fait! A un nouveau gisement de pétrole !
gisement de pétrole ! un enorme aussi!
Et nous serons en accords avec le plan je serais en mesure de rentre visite a Marlene!
Dis lui pour moi , a +!
Il y avait un autre appel téléphonique de Reno.
Peu importe ,depechons comme il a dit.
il semble un peu etrange... soit prudent.
Uoryaaaa~~
Comme je l'avais prevu!
Rude, t'es si cool!
comme prevu ex-Soldier.
Tes talents sont impressionnants comme jamais.
C'est toi, Rufus?
Tu n'as pas de chance non plus...
Ce jour , je...
Que me veux tu?
Juste avant que les immeubles ne s'effondrent...
Qui etait ces gens qui m'ont attaqués?
Dis qq chose.
Je pars.
...Pretez nous votre pouvoir.
Pas interressé.
Nous chez Shinra avons une grande dette à rembourser au monde.
La responsabilité de mettre le monde
Il n'y a aucune énonciation aidante de personnes qu'elle incombe à nous.
en consequence, nous devons d'une façon ou d'une autre rembourser cette dette .
Laissez-moi dedans!
A notre premier pas...
Nous avons commencé une enquete sur les influences que Sephiroth avait laissé.
Le Cratere du nord,
Que croit tu qui etait la?
Rien, il n'y avait rien.
Tu n'as pas a t'en inquieté.
Mais quelque chose d'innatendu s'est produit.
Quelq'un a essayer de se mettre dans notre passage.
Ces gens qui t'on attaqué...
Ils etait du gang Kadaj.
Kadaj...
Il apparait qu'ils veulent contrarier nos plans.
Vraiment....
Pourquoi m'ont ils attaqués?
Tu est avec nous , n'est ce pas?
le gang Kadaj est jeune et brutal.
Ils sont extremement dangereux.
Alors nous avons decidé d'essayer et d'engager un garde du corps experimenté.
Je suis un livreur.
Tu n'est pas le seul.
S'il vous plait ex-soldat Cloud.
Potentiellement...
Qu'elle est cette Mere dont ils parlaient?
Kadaj a dit quelque chose, huh?
Bien , ne t'en soucie pas.
Ils sont des enfants a travers le monde qui aspirent a leur mere.
Tu vis avec les orphelins,j'entends.
Tu ne veux pas ramener le sourire sur leurs visages?
Notre ultime but est de reconstruire le monde, Cloud.
Je...
S'il te plait Cloud! Nous reconstruisons la compagnie Shinra, yo!
Pas interessé.
Reno!
Cloud vit il ici?
Ca y ressemble.
Quoi?
Comme Denze ! Cloud est il malade aussi?
Il pourrait juste nous dire...
Est il partit parce qu'il etait malade?
Il pense qu'il va les combattre lui meme.
Combattre?
Non...
Il n'a pas la volonté de combattre...
Tifa?
Rentrons a la maison, Marlene.
Non je veux voir Cloud!
...Je pense que tu as raison.
Ce serait bien de le voir, huh?
Yeah!
Hey, que ferons nous quand il sera la?
rentrez ensemble!
Avant, nous llons conferer avec lui!
D'accord!
Je haisles mensonges , le sais-tu .
Desolé , cette fois je serais honnete avec toi.
Alors que nous etions en train de te fuir...
Il semble que c'est tombé de l'helicoptere.
Quelle histoire ridicule...
Vraiment?
Je le jure.
Jurez-alors le sur ces derniers.
Apres quoi etes vous?
Nous avons besoin du pouvoir de Mere.
Nous en avons besoin pour la Reunion.
Reunion...
Nous allons reunir tout le monde avec des cellules de Mere dans le meme endroit.
Et nous allons nous venger du monde.
Preparations are coming along pretty well...
Mais vois-tu , quelq'un doit prendre et cacher Mere...
Preparations?
Geostigma.
Vous savez tout ca,n'est ce pas ,Boss?
Dans le courant de la vie...
Parce que les cellules de mere fonctionnent durement...
Et nous ...
Tu ne sais pas ou est Mere.
c'est triste mai ils ne nous aiderons pas.
Nous sommes des esprits apres tout.
jusqu'a ce que nous ayons retouvé Mere et separé ses cellules...
Nous ne pouvous etre normaux!
Les esprits Geostigma ne sont pas assez!
Pas pour la vraie Reunion, vois-tu.
...wDe quoi tu parles?
Boss... you've figured it out?
Je vivrais pour toi...
C'est ce que j'ai decidé...
Tu veux etre un soldat travailles dur!
Hey, Comment te sens-tu?
Que feras tu quand nous serons a Midgard?
Nous sommes amis , n'est ce pas?
Cloud, cours!
tu veux jouer?
je vois tu ne veux pas non plus.
ou est Mere?
Ca pue!
Hey, Ou est Mere?
Il n'a personne ici!
Alors jouons.
Ce sera fun
Tifa!
Il n'est pas la.
Je ne pleure pas.
Attrappes ca.
Je le porterais.
Terminons ceci.
Cloud...
Cours!
Tu as Geostigma aussi, n'est ce pas?
Il a dit qu'il allait nous soigner.
Tifa?
Tifa!
Tu est en retard...
Qui a fait cela?
Quelqu'un que je connais pas.
Marlene?!
Fais chier!
Tu etait lourd.
...Tu vis avec des enfants,n'est ce pas?
Vide.
OK?
Je...
Vous êtes si ennuyeux.
Brother le cachait ?
Le pouvoir né du courant de la vie.
Ces materias nous donnerons un nouveau pouvoir...
Reno et eux cherchent...
C'est Geostigma... n'est ce pas?
Ok si je meurs.\...est ceci que tu penses?
comme je le pensais.
Il n'y a pas de remede.
Mais Denzel n'a t'il pas fait de son mieux?
Pourquoi ne combats tu pas avec nous au lieu de fuir?
Nous devrions nous aider mutuellement et combattre ensemble!
je ne peux pas le faire depuis que nous ne sommes plus une vrai famille?
Je ne peux pas...
Je ne pas sauver tout le monde.
Famille ou amis...
aucun.
Derapage,derapage....
Derapage,derapage!
Combien de temps allons nous deriver comme cela?
Tu ne peux pas les combattre ?!
Il y avait un témoin qui les a vus étant emportés, yo.
Ou sont t ils allé ?
La capital perdue...
Ajit.
J'ai recu pouvoir special de Mere.
Le pouvoir de combattre cette planete...
Qui va blesser ses habitants.
MAintenant tu as ce pouvoir.
C'est vrai.
We're all siblings.
Chosen siblings...
Celui qui n'as pas herité des cellules de Mere sera absorbé dans le courant de la vie.
MAis...
LA planete essaie d'interferer.
Il essaye d'arrêter notre croissance!
C'ets pour cela que nos corps souffrent Et que nos coeur semblent lacher.
Je te soignerais.
Allon a Mere ensemble.
Nous allos mettre nos pouvoir ensemble et retourner a la palnete!
suis mon fil.
Denzel!
Denzel!!
Alors tu t'es montré.
Bien que tu tombes en miettes...
Je suis sur que ce sera une bonne chose.
Question!
Pourquoi est tu venu ici?
Je souhaite etre pardonné.
Oui je veux etre pardonné.
Par qui~?
Alors il s'est montré.
Je suis venu pour les enfants.
Cet homme est notre frere.
AMis tu sais c'est un malheur...
C'est un traitre.
Cloud!
Tu ne peux donc sauver personne?
Vincent... qu'arrive t il?
je viens ici beaucoup.
Alors je les ai vu eux et Kadaj.
la Geostigma...
Il semble que la cause n'est pas une surcharge of le systeme enleve les parasites du corps.
Il y a un fluide dans le coprs comme le courant de la vie...
Il combat contre l'invasion de ces substances.
substances...
L'element de Sephiroth ... les cellules de Jenova
Appelles ca comme tu veux.
Tu en connait beaucoup a ce sujet.
Shion and Elena...
Ils ont ete amené au bord de la terre.
ils semble qu'ils ont subis d'atroces tortures.
J'ai reussi a les sauver , mais...
MAis je ne suis pas sur, comment...
Torture?
Tu récolte ce que tu seme.
Il semble qu'ils etaient en possession de la tete de Jenova.
Et la mère que la troupe de Kadaj recherche est...
L'abominable chose que les cieux nous ont envoyé.
Jenova.
S'ils le voulaient ils pourraient recreer Sepiroth de nouveau .
Kadaj...
Qui est-ce?
Hmph, je ne veux pas le savoir.
Marlene!
Cloud! Denzel and Tifa, ils...!
Tifa iva bien.
je veux parler a Tifa!
L'as tu?
Je ne peux le croire!
Vincent, Peux tu amener Marlene derriere le magasin?
Je vais en parler a Shinra.
Je ne suis pas d'accord.
Mais...
Je ne fais pas attention a toi, Cloud!
Pourquoi n'ecoutes tu pas ce que nous disons?!
Marlene...
Attends encore un peu...
Desormais le combat va commencer.
MAis nous ne pouvons pas juste combattre!
Tu comprends?
Je ne comprends pas!
Cloud, c'est vraiment a propos du combat?
Ou sont t ils allé ?
La capitale perdue.
Ajit.
Prends soin de ceci.
Je vais parler a Rufus.
Ne cours pas!
Je sais que tu l'est!
Meme si tu trouves les enfants, Tu ne seras pas capable de grand chose.
Ils doivent etre qq part mais nous ne pouvons pas les ramener.
Tu est effrayé par ca , n'est ce pas?
Mais tu dois reagir maintenant!
Un fardeau? C'set un lourd fardeau!
A moins que ne veuille vivre seul, tu dois te faire a cette idee!
Tu ne veux pas etre seul?
Bien que tu ne repondras jamais , j'aurais toujours ton telephone sur moi.
You go to Ajit
Avons nous perdus nos souvenirs?
MAis ...nous l'avons laissé mourrir.
vraiment,toujours derivé...
Hey...
Pourqoui ne t'oublies tu pas toi meme?
est ce que sin peux etre pardonné?
...je n'ai jamais essayé.
Essayé?
Essaye...
Marlene, nous rentrons a la maison!
J'essaierai.
I'll let you know how it turns out.
C'est moi, Reeve. Comment va le job?
I just saw you pass by, but can you really make a living doing that?
C'est comme toi, Cloud-san.
Si c'est ok , j'aimerais aider alors je te rapellerais.
J ai eu un coup de telephone de Reno dans Healin, Il a dit que c'est une comission.
Long time no see! It's Yuffie!
Hey, Tous les enfants de Wutai ont disparus...
Sais tu qq chose? aides mois s'il te plait!
Il a semble un peu etrange... soit prudent.
Je nai jamais pensé du mal de toi.
Tu es venu pour moi n'est ce pas? il yen a plein ici.
Tu ecoutes ?
Comment as tu fait ca?!
Denzel!
Que fais tu?
Mere est ici , n est ce pas?
Pourqoui dis tu ca?
Ceci.. Qu'est ce? une statue memorial? celle qu'a faite Shinra.
Wow, t'as utilsé ta tete?
Mais tu est hors-sujet.
Nous ne savons pas non plus , yo.
Qu'est ce? Tu n'as pas foi en nous, huh?
Uorya~~
Hey, Kadaj.
Dis moi quelque chose.
Juste une chose.
Tu dis que tu seras normal une fois que tu auras les cellues de Jenova ...mais...
Que veux tu dire par la?
Il ... reviendra.
...Sephiroth.
Un cauchemard, huh?
Alors j'ai entendu.
alors tu as entendu?
Je ne connais pas Sephiroth.
Yeah, I just feel him!
Ca m'ENERVE!
Sephiroth ou moi , Qui fait Mere...
Pauvre esprit...
Vous allez tous connaitre la meme fin!
Mere a fait un long voyage pour arriver a cette planete.
Pour eradiquer un paquet de fous de l'espace voyez vous.
Mais tu sais , n'est ce pas?
Rein n'a changé ici depuis que Mere est venue.
C'est pour cela que je vais rendre Mere heureuse.
Je ne ferais rien si Mere l'ordonne.
Hmph, le cauchemard revient?
Aussi longtemps que vous serez la, LA meme chose va arriver.
Le courant de la vie qui dirige le flux des mots...
Cela va et vien dans l'espace entre la vie et la mort...
Si cette repetition est une preuve de la vie...
C'est inevitable que cette histoire se repete a nouveau.
Je ne sais rein a propos de Jenova ou Sephiroth, mais...
Les memes choses devraient arriver...
Nou s allons obeir au destin de la vie.
Nous allons t'arreter.
Chef, Est ce ton excuse pour seizing Mere?
Tu est sur que tu ne regrette pas?
regretter? I'm... beside myself in anticipation.
bien.Alors devrions nous arreter ceci?
Denzel, tu vas devoir courir!
Uoryaa~~
c'est...
Ce n'est pas l usage...
Ca arrive?!
Je ne veux pas regarder.
C'est pas marrant?
pas a tout!
Vous etes tetu les gars.
SI tu rends Mere ce sera la fin de tout ceci.
Vous les gars...
Qu'as tu prevu de faire avec la tete de Jenova?
Cette reunion ou quoi d'autre , tu est serieux?
On veux juste voir mère.
C'est notre Mere , mais c'est elle qui va tout decider maintenant.
Alors ou est Mere?
Tu appelle encore ceci mere mais c'est juste la tete de Jenova.
Hey!
N'appelle pas Mere ainsi!
Je ne peux pas oublié ca.
...desolé.
C'est juste mais pourquoi s'excuse t'ils?!
Tifa?
Toi batard!
Protege ta mere ici!
Barret!
Marlene est sauve?! Huh?
Je ne peux pas rater ca!
Ugh.
Qui a utilisé ma materia!
Les mauvais gars bien sur.
Chier!
Qui est ce?
LA nouvelle version de Sierra!
Je vous y emmenerais + tard!
Ou est le magasin de telephone...?
Who's that person?
Ils sont tous amis.
Marlene est sauve je l'ai laisse au magasin.
Juste.
It feels a little lighter.
Huh?
Maybe i wore it down by dragging it along so much.
Je reviendrais au magasin par mes propres moyens!
Jattendrais avec Marlene.
Cloud, tu reviens apres n'est ce pas ?
Un peu en retard ici!
Isn't this fun, Boss? What should I call out next?
Mere?
Figure it out, you who lack filial piety.
Va, Cloud!
Alors tu est venu!
Haiya!
Nuoo~
Vole!
Pas fait encore!
Ici!
Mere!
Boss!
Hey, pal.
Est ce que cette chose est puissante?
C'est un rafinement de la technologie Shinra.
Alors tu l'as fait...?
Je ne connais pas son pouvoir mais ca flashe.
Oh, vraiment?
Tu aimes ca, pal?
Pas d'heures sup?
Mere...
Mere!
Allon y, Cloud.
Jai ete finallement capable de rencontrer Mere!
Que va t'il se passer maintenant?
Mere me le dira.
...les esprits dont tu ne sait rien?
Je suis juste une marionette apres tout.
Comme...
toi le vieux!
Cloud, Je t'ai amené ta materia!
Ne la remue pas!
Hey, Cid! Hurry and let us down!
Shut! sautez juste !sautez!
Laissons les se combattre.
Qooui?!
Cet homme est un esprit de Sephiroth.
Tu peux dire que c'est une sorte de larve.
Larva? Bug? He's a bug?!
Calme , Princess.
Tu dit qu'il va se transformer en Sephiroth un jour?
Hey, penses tu que Cloud le sache?
Probabement.
Je vois...
Laissez les seuls.
Je ne l'ai pas eu , explique
c'ets la parole de l'homme.
Discrimination! Discrimnaaation~
Calme , Princess!
nous , hommes ne comprenons pas non plus!
il y a 2 ans...
Ce sentiment fort qu'il a eu au cours de la bataille...
Bien que c'etait il y a 2 ans, quelque part le long du chemin, il a perdu ce sentiment.
Je pense que cela nous rameneras Cloud.
Tsh... j'attendrais 10 minutes.
Cloud est une douleur comme d'habitude, huh?
il est honnete.
Je te montrerais ma Reunion.
Cela fait longtemps, Cloud.
Tu as merdu ta Geostigma?
How unfortunate.
qu'espere tu ?
les esprits des morts qui ont amenés le Geostigma...
Avec le vourant de la vie guide le flux des mots.
Eventually it infringes on the planet...
C'est ce que j'espere, Cloud...
Cest d'utiliser ce monde comme un navire pour voyager a travers les tenebres de l'espace.
Comme Mere l'a fait avant moi , vois-tu?.
Un jour nous decouvrirons un autre monde.
Nous allons creer notre rayonnant futur sur ce sol.
Que va t il arriver a cette planete?
Qui sait , Cela depend de toi.
Soeur?
Oho... qu'est ce qui t'as rendu + fort?
IJe ne veux pas te le dire.
j'ai pensé a ce que je pouvais t'offrir comme present...
Puis je vous donner le desespoir?
Et maintenat montre moi ton visage , priant pour le pardon.
Quesqu'il est le + importa,t pour toi?
Me feriez vous le bonheur de le voler?
J ai pitie de toi qui ne comprends rien.
Il n'y a rien qui n'est pas important!
Restez là pour moi, emprisonné dans les mémoires.
I...
Je ne veux pas devenir un souvenir.
Frere...
Kadaj?
Huh?
Arretons de travailler si dur...
C'est bien toi Mere?
Faisons demi-tour ensemble,n'est ce pas?
OK.
Il l'a fait!
Vois? Comme je te l'avais dis.
Un, homme! Cloud-san's a man!
Cloud can do anything if he puts his mind to it!
Tenez bon les gars!
Tu as toujours ete avec nous ,non ?...
Merci.
Rentrons ensemble.
Nous pouvons nous amuser ensemble.
Cloud!
Cloud va revenir aussi ,non?
Mere...?
Encore!
Combien de fois vas tu m appellé Mere maintenant?‰½“x–Ú‚©‚È •ê‚³‚ñ‚Á‚ÄŒÄ‚Î‚ê‚½‚Ì
Isn't it nice to be yearned for?
je ne veux pas d un enfant aussi gros que celui ci!
trop maoche , ta place n'est pas ici je t'ai dit.
Soeur nous a dit...
Cloud va venir a t'elle dit.
Bienvenue a la maison.
Je suis de retour.
ils y a toujours des enfants qui ont la Geostigma.
Yeah.
Maintenat nous allons te soigner.
Tout va bien.
Fais de ton mieux.
Maintenant,Sautez!
C'est traité , c'est traité!
Tu est ok maintenant , n'est ce pas?
Yeah.
I'm...
Je ne suis pas seul.